Salve,
quello che si evince dalla tua descrizione, a grandi linee, potrebbe essere una problematica legata al tendine del sovraspinato o ad un inizio di frozen shoulder (spalla congelata). Per essere certi, dovrebbe essere valutata dal vivo mediante alcuni test, comunque, ti posso assicurare che con dei semplici raggi X non vedrai niente, visto che visualizza solo la parte ossea.
Per avere un quadro più completo, dovresti eseguire un'ecografia o, meglio, una risonanza magnetica, cosi da poter essere certi della tua problematica, che quasi sicuramente è ad appannaggio dei tessuti detti molli; successivamente, in base alla refertazione, si adotterà la strategia migliore per una completa guarigione.
Cordiali saluti